07/11/15(木)
07/11/15(木) | 通訳 | 通・翻訳
|
| 主に日本語⇔中国語(中国普通話、台湾国語)の
通訳、翻訳を請け負っています。
フリーで通・翻訳を始め8年です。
簡体字、繁体字共に使用可能です。
エンターテイメント、中国株、ビジネス文書全般を… |
| 344 |
08/02/24(日)
08/02/24(日) | 翻訳 | 中国株の翻訳(中→日)
|
| 香港の新聞記事を引用し、中国株関連ニュースを日本語訳に週４日ペースで訳して来ました。和訳は日本の株関連ネットサイトで掲載、また日本人の株主へ配信されていました。 |
| 139 |
08/02/24(日)
08/02/24(日) | 翻訳 | 台湾医療関連アンケート翻訳（中→日）
|
| 台湾の大学病院より日本人向けの医療視察ツアーに
おけるアンケートを和訳しました。
内容は「日本人が台湾の病院で治療を受ける際に重要視する所」で、A4用紙10枚程の医療アンケートです。 |
| 206 |
08/02/24(日)
08/02/24(日) | 翻訳 | アパレル会社の企画書（中→日）
|
| 台湾系アパレルメーカーの日本進出における企画書の和訳。 |
| 203 |
08/02/24(日)
08/02/24(日) | 翻訳 | 農業用機械の説明書翻訳（中→日）
|
| 農業用機械(トラクター)の規格・取扱い説明書の和訳 |
| 148 |
08/02/24(日)
08/02/24(日) | 通訳 | 企業視察の通訳（日→中）
|
| 日系カメラメーカーの台湾現地工場視察の際のビジネス通訳。（台湾での通訳） |
| 210 |
08/02/24(日)
08/02/24(日) | 翻訳 | 百貨店のウェブサイト翻訳（韓→日）
|
| 韓国の百貨店が外国人の観光客誘致に力を入れる為に、外国語サイトを制作。その際の韓国語→日本語、韓国語→中国語の翻訳を担当。主な翻訳内容は漢方薬関連の内容。(各言語、A４ワード約40枚の翻訳量） |
| 176 |
08/02/24(日)
08/02/24(日) | 翻訳 | 在台湾日系企業の経理部の資料翻訳（中→日本語）
|
| 日系企業台湾支店の経理部作成の社内経費
報告書を日本本社へ提示する為の書類を和訳。 |
| 261 |
08/10/07(火)
08/10/07(火) | 翻訳 | 翻訳会社HPの日本語ページ翻訳
|
| 台湾系翻訳会社の中国語ホームページの
内容を日本語に翻訳。日本に進出する為に、
日本人翻訳者、顧客を誘致するための日本語ページ
作りに携わりました。 |
| 86 |
08/10/07(火)
08/10/07(火) | 翻訳 | 中国成人向け映画の韓国語字幕
|
| 中国語で制作された成人映画の日本語字幕を担当。
1本の翻訳量は８０００字程度で、週１に１本の
ペースで受注を受けています。 |
| 188 |
