08/08/03(日)
08/12/11(木) | その他 | 海外での商品買い付けと発送
|
| 台湾で一般に販売されているＰＣ関連の工具や各種
ツール・パーツ等の価格調査・交渉、購入→発送を
行いました。
ＰＣ関連製品は、台湾を始めとしたアジア圏で製造
されているものが多く、日本と比… |
| 172 |
08/04/09(水)
08/12/11(木) | その他 | 台湾での買い付け・輸入代行
|
| 依頼者様の希望する商品を台湾国内で買い付けし
国際郵便・国際宅配便等を用いて指定場所まで
お届けしました。
昨年末以来、2回にわたりご依頼頂き、ご依頼より
発送まで1～2週間程度で対応させ… |
| 899 |
07/12/20(木)
08/12/11(木) | 校正者 | ワードファイルの校正、図表・レイアウト調整
|
| 大学関係者が執筆した学術論文（日本語教育分野）の
校正、図表・レイアウト調整などを行いました。
A4サイズ／380ページ程度 |
| 463 |
07/12/20(木)
08/12/11(木) | 校正者 | ワードファイルの校正、図表・レイアウト調整
|
| 大学関係者が執筆した学術論文（日本文学分野）の
校正、図表・レイアウト調整などを行いました。
A4サイズ／540ページ程度 |
| 424 |
07/12/20(木)
08/12/11(木) | プレゼン資料制作 | PowerPointファイルの資料の校正・編集作業
|
| 国際学術シンポジウムで用いられるPowerPoint資料の
校正・編集作業を行いました。
8ファイル／合計180ページ程度 |
| 432 |
07/12/20(木)
08/12/11(木) | データ入力 | 書籍のＯＣＲ読取→入力校正作業
|
| 書籍のＯＣＲ読取→入力確認、校正作業を行い、
クライアントの指示・仕様に基づいたワード
ファイルにて提出する作業を行いました。
A5版・中国語(繁体字)の書籍／300ページ程度 1冊分
A… |
| 358 |
07/12/25(火)
08/12/11(木) | データ収集 | データ収集作業
|
| 依頼者指定のテーマ・コンテンツに関連するサイトの
相互リンクに関するデータ収集作業。
ターゲットサイトのURL・サイト照会文・連絡先など、
6項目を、依頼者指定のフォームで100件分納品。
… |
| 271 |
08/04/08(火)
08/12/11(木) | データ収集 | データ収集作業
|
| 依頼者指定のテーマ・コンテンツに関連するサイトで
相互リンクを募集しているサイトのデータ収集作業。
ターゲットサイトのURL・サイト照会文・連絡先など、
6項目を、依頼者指定のフォームで30… |
| 195 |
08/04/08(火)
08/12/11(木) | ホームページ制作 | 携帯無料ホームページの作成
|
| 依頼者様指定の携帯電話向け無料ホームページ作成
サービス（サイト）を利用した、ホームページの
作成。
コンテンツのアウトラインは依頼者様よりご提供
いただき、一部、テキスト内容の変更やht… |
| 172 |
08/04/08(火)
08/12/11(木) | データ入力 | データ入力
|
| 依頼者様指定の専用サーバより氏名等が手書きで
リストアップされた画像データをダウンロードし、
専用ソフトにてデータ入力を行う。
|
| 207 |
08/04/08(火)
08/12/11(木) | データ入力 | データ入力
|
| 依頼者様指定の専用サーバより、手書きの画像
データをダウンロードし、依頼者様提供のエクセル
フォームに漢字・数値などを入力した後、ファイルを
圧縮してメールにて納品。
また、依頼者様にて追… |
| 211 |
08/04/08(火)
08/12/11(木) | その他 | 台湾の企業様の対日本顧客対応
|
| 在台湾の企業様の、在日本の顧客対応の窓口として
・メールの翻訳（日⇔中）と発信・受信
・日本の顧客との電話による折衝とその報告
・ビジネス全般におけるアドバイス
等を、常駐・在宅の両方の形態に… |
| 172 |
08/04/08(火)
08/12/11(木) | 翻訳 | 在台学術学会でのネイティブチェック（文章確認）
|
| 在台湾の学術学会（日本語関係）が作成した
文章・アンケート等のネイティブチェック
（母語話者による文章内容確認）を実施。
単なる誤字・脱字等の文章校正だけではなく
項目等の構成や内容の正確… |
| 246 |
08/04/21(月)
08/12/11(木) | データ入力 | PDF(画像)ファイル→Ｅｘｃｅｌへのデータ入力
|
| 依頼者様よりメールでお送りいたたいた、PDF形式で読み取られた
書籍の画像ファイルから、指定項目（数値）を依頼者様指定様式の
Excelフォームに入力し、メールにてファイルを納品。
以前にも… |
| 539 |
08/05/01(木)
08/12/11(木) | ホームページ制作 | 低予算でのホームページの作成
|
| お客様のご依頼により、簡単ですが、アルバイト
情報等を掲載するためのホームページを作成
しました。
お客様の予算が少ないという事情もあり、経費
削減を最優先というご要望が強く、極力、無料
… |
| 171 |
08/11/16(日)
08/12/11(木) | 翻訳 | 企業間技術交流検討会の資料翻訳（中文和訳）
|
| 08年11月に開催された、台湾の某大手企業と日本の
同業者間での技術交流検討会議で用いられる、
台湾企業側の中国語・繁体字版資料を日本語に翻訳。
資料は、パワーポイントのファイル形式で提供、… |
| 70 |
08/07/30(水)
08/12/11(木) | その他 | 台湾人大学生の日本短期留学のコーディネート
|
| 台湾で日本語を学んでいる大学生の、日本への
短期語学留学のコーディネイトを行いました。
台湾側大学担当者様のスケジュールに対して
交通機関の手配アドバイス、移動案内・同行、
自由行動の際の… |
| 128 |
08/08/06(水)
08/12/11(木) | 校正者 | ワード文書の変更箇所対照表作成・校正作業
|
| 某公共機関が作成したワード文書について
変更・更新箇所の新旧対照表の作成と
全体の文書校正・レイアウト調整作業を
実施いたしました。
ワード文書はＡ４サイズ400ページ程度。
ほぼ全体に… |
| 547 |
08/08/20(水)
08/12/11(木) | データ入力 | メール作成と配信
|
| お客様の指定した条件に合致するターゲット企業に
対してのメール作成とその配信作業を行いました。
メールは一定のフォームがあるものの、お客様の
「ありふれた広告メールと一線を画す」と「文章が
… |
| 90 |
08/09/01(月)
08/12/11(木) | データ入力 | 画像ファイル→Ｅｘｃｅｌへのデータ入力
|
| 依頼者様指定の専用サーバより画像データをダウンロードして、
エクセルフォームの指定項目にデータ・名称・数値などを入力した後、
ファイルをメールにて納品。
また、作業過程で別途、追加作業が発生… |
| 220 |
08/09/14(日)
08/12/11(木) | 校正者 | 学術論文のネイティブチェック
|
| 台湾人の日本語系学科の大学生が作成した論文の
ネイティブチェック、校正、体裁調整等の作業を
実施。
テーマは日本語教育関連で、ワードファイル
約80ページ。
単なる誤字・脱字等の文章… |
| 132 |
08/09/22(月)
08/12/11(木) | 翻訳 | 台湾企業のＨＰコンテンツの翻訳
|
| 台湾にある布地メーカーのホームページコンテンツの
中文→和訳の翻訳作業を実施しました。
また、翻訳済みコンテンツを、お客様に代わり、
siteにアップいたしました。 |
| 88 |
08/10/27(月)
08/12/11(木) | サーバ・ネットワーク設定 | 小規模オフィスのＰＣ・ネットワーク構築・設定
|
| 小規模オフィスで既設・既存ＰＣと周辺機器の
ネットワーク化作業を実施。
システム概要
ＰＣ：ディスクトップ3台／ノート3台
レーザープリンタ：1台（ネットワーク）
複合機：1台（ネットワ… |
| 157 |
08/11/04(火)
08/12/11(木) | データ入力 | テキストデータ→エクセル（ＣＳＶ）へのデータ加工
|
| ＯＣＲ読取してテキストに変換した顧客リストを
クライアント指定のエクセルフォームに入力
（主にコピー＆ペーストで作業）し、ＣＳＶ
形式に変換して納品しました。
1作業あたり50～1000件… |
| 227 |
08/11/16(日)
08/12/11(木) | 通訳 | 企業間技術交流検討会の中国語～日本語通訳
|
| 08年11月に開催された、台湾の某大手企業と日本の
同業者間での技術交流検討会議や、それに関連した
現地施設の視察等における、中国語～日本語の翻訳を
当方スタッフ（中国語ネイティブ）が担当。
… |
| 53 |
08/11/25(火)
08/12/11(木) | 翻訳 | 契約書の日本語（英語）⇒中国語の翻訳
|
| クライアント様の、中国での事業に関する
契約書の日本語⇒中国語の翻訳を実施。
作業は当方の中国語ネイティブ（台湾人）
スタッフが担当し、最終チェック・校正には
日本人スタッフも参加し、ダブ… |
| 60 |
08/12/24(水)
08/12/24(水) | 校正者 | 海外配信ニュースの和訳校正
|
| 海外現地スタッフが和訳した海外配信ニュース原稿の
日本語校正作業を担当。
ニュース内容は主に経済・金融・投資関係。
エリアは東南アジア地区。
配信ペースは週5日、1日2回で、そのう… |
| 23 |
