証明書翻訳サンプル(英語>日本語)




カテゴリ 翻訳
タイトル 証明書翻訳サンプル(英語>日本語)
コメント
<日本語訳付>

Republic of the Philippines
NATIONAL STATISTICS OFFICE
Manila
フィリピン共和国
国家統計局
マニラ

OFFICE OF THE CIVIL REGISTRAR GENERAL
総合民事登録局

June 1, 1990
1990年6月1日

TO WHOM IT MAY CONCERN:
関係者各位:

THIS IS TO CERTIFY that the verification made in the files of this Office relative to the marriage record of/between PERSON A and PERSON B alleged to have been solemnized on May 16, 1964, in Lawa-an, Eastern Samar yielded negative result.
これは、PERSON A と PERSON B が1964年5月16日Lawa-an, Eastern Samarに於いて結婚したと主張している当該婚姻届が当登録局の書類綴中に存在するかに関し検証を行った結果、存在しない結果を証明するものである。

It is further certified that civil registry records of marrage for the year 1964
are NOT AVAILABLE in the Office of the Local Civil Registrar of Lawa-an, Eastern Samar as per report on the status of civil registry report filed in this office dated September 30, 1988.
さらにこれはLawa-an, Eastern Samar地方民事登録局事務所に於いて1964年の市民の婚姻届は入手できないこと、状況報告によると当該登録局に於いては市民の当該届の書類綴開始が1988年9月30日からであることを証明するものである。


ISSUED upon the request of PERSON B for reference purposes.
この証明書は PERSON B の要請に基づき照会のために発行された。

FOR THE CIVIL REGISTRAR GENERAL:
総合民事登録局:

Statistician
統計官
名前 メトセラ・ジャパン(男性/55歳) | お気に入りに追加 | プロフィール | 実績(12件)


メトセラ・ジャパン さんの過去実績一覧


登録日/更新日 カテゴリ タイトル 参照
14/01/25(土)
14/01/25(土)
翻訳 Correction for web sites of “The Destination TOHOKU Campaign”
My major work of translation was correction for web sites of “The Destination TOHOKU Campaign” held …
1633
14/01/25(土)
14/01/25(土)
カウンセラー・コーチ Revitalized the company
Turned-Around and revitalized the company which originally had 300 million yen's annual losses to Br…
1459
14/01/25(土)
14/01/25(土)
IT・経営コンサルタント Brushing-up the business
Decreased loss of sales opportunity from 35% to 18% by brushing-up of accuracy of sales forecast. …
1443
14/01/25(土)
14/01/25(土)
営業・販売代行 Increasing the sales opportunities
Decreased loss of sales opportunity from 35% to 18% by brushing-up of accuracy of sales forecast. …
1552
14/01/25(土)
14/01/25(土)
貿易事務 International standerdization
Worked upon products' standardization international project and promoted the products to Japan. Resu…
1526
14/01/25(土)
14/01/25(土)
コピーライター Effective creative
By brushing-up of creative, improved response rate by 20% for purchase from catalogue.
1475
14/01/25(土)
14/01/25(土)
語学教師 Editing the English training materials
Directed the development of English training material with new concept based on the market needs. It…
1474
14/01/25(土)
14/01/25(土)
プランナー Plannning new product line
Generated newly 420 million yen’s demand in quiet business season by launching new line of product (…
1352
14/02/11(火)
14/02/11(火)
翻訳 証明書翻訳サンプル(英語>日本語)
<With Translated Japanese in bold in red> <日本語訳付> Republic of the Philippines NATIO…
21768
14/02/11(火)
14/02/11(火)
翻訳 モバイル系技術文書翻訳サンプル(英語>日本語)
MOBILE TEST AUTOMATION CHALLENGES モバイル検証自動化へ求められるもの Test automation is the use of software to …
1784
14/02/11(火)
14/02/11(火)
編集者 1ページレポートサンプル・歴史上の人物の生涯
大学教授の論文用の基礎資料編集サンプルです ----------------------------- 桓武天皇 (かんむてんのう、天平9年(737年) - 延暦25年3月17日(806…
6472
14/02/11(火)
14/02/11(火)
IT・経営コンサルタント 顧客リピート率に悩むネット通販事業者向け講義一時限目サンプル
リピート率が低いため、軌道に乗らないと悩むネット通販事業者に講義をした際の、第一回目講義のサンプルです。 20年以上の通信販売での経験により今のネット通販事業者には何がかけているかを気づかせて、…
1571

新規会員登録
求人案件掲載
@SOHOマイページ
過去実績を探す